Becher, Fürth (Mfr.)
- Datierung 1730–1731
-
Objektart
Gefäß
-
Material
Silber; getrieben, graviert
- Inventarnummer P160a.060.007.003
- Zugang Leihnahme
- Creditline CAHJP, P160a-060, Fürth, Bl. 8
- Zitiervorschlag Theodor Harburger, Becher, Fürth (Mfr.), 1730, CAHJP, P160a-060, Fürth, Bl. 8
- Permalink https://sammlung-online.juedisches-museum-muenchen.de/objekt/becher-fuerth-mfr-50002316
Werktext
Chewrah "Gemiluth Chassadim" (in Verwahrung bei Herrn B. Zimmer, Königswarterstr. 48): 2 Becher. 1) Silber. Ohne Stempel! Sehr dicke Wandung! Gilt als "Jannitzer", ohne Beweis. H.: 18 cm. Dreipaßförmiger Fuß: Umfang 28 cm. Oberer Umfang (6 segmentförmige Ausbauchungen): 35 cm. Fuß geschmückt mit feinen Ziselierungen im Régencestil. Kuppe eingeschnürt mit spitz zulaufenden (nach oben bzw. nach unten) "manieristischen" Verziehrungen. Gegossene (aber gut behandelte) Männer- und Frauengestalten und geflügelte Wesen. Die unteren Ausbauchungen sind mit ebenfalls relifierten Frauenköpfen und Masken geziert. Beschriftung: [heb] Jahreszahl: 5491=1731 (Phot. V/549).
|מעשה חשב : מחשבות לחשב : לעשות בכסף : מלא לאסף : גביע*ה למחצה : לקדש בריצה : בראש השנה : בבה"כ ישנה: וברגל בחדשה : מחבור' קדישה : ב°ג°מ°י°ל°ו°ת° חסדים : ומספר אחדים :
|Meisterhafte Arbeit ersinnen [Ex. 26,1 u.ö.], Sinnreiches zu ersinnen [Ex. 31,4], aus Silber gearbeitet, gefüllt[?] einsammeln[?], den Kelch zur Hälfte [halb voll?], schnell herbeibringen um zu heiligen, an Neujahr, in der alten Synagoge, und im Wallfahrtsfest (Sukkot) in der neuen, von der Chevra Kadischa, "für wohltätige Werke" [491], und einigen Einzelnen (1730/1731).
|Das Jahr ist als Chronogramm angegeben. Die Addition der Zahlenwerte der markierten Buchstaben ergibt 491 nach kleiner Zählung, und korrespondiert mit 1730/1731.
